Gegründet 1854

Nachrichten aus Budapest und Ungarn

(c) Pester Lloyd / Nr. 45 - 2008 Hongarije vandaag 2008
_______________________________________________________

Pester Lloyd und/en Hongarije vandaag
 

Während die Welt Kopf steht wegen der Finanzkrise, vergessen wir fast, dass das Leben einfach weitergeht. Alte Netzwerke erneuern sich und neue Netzwerke entstehen. Gerade jetzt ist es Zeit zu untersuchen, wie Schritt für Schritt neue Brücken geschlagen werden können. Im heutigen Ungarn leben verschiedene europäische Bevölkerungsgruppen miteinander und zu gleicher Zeit aneinander vorbei. Sprache, Nationalität und ein starkes eigenes Netzwerk haben einzelne Enklaven unterschiedlicher Nationalität in einem von alters her multikulturellen Land zur Folge. Die jetzt in Ungarn lebenden Niederländer wissen wenig von den heutigen deutsch-ungarischen Beziehungen. Deutschsprachige wiederum wissen wenig zu sagen über  iederländischsprachige in Ungarn. Ein guter Grund kurzum zu beobachten, wie zwei Medien, die Zeitung PESTER LLOYD und die niederländische Webseite Hongarije vandaag (’Ungarn heute’), gerade auf ungarischem Boden eine neue Verbindung eingehen können. In den kommenden drei Monaten publiziert PESTER LLOYD jeden Monat eine Seite in niederländischer Sprache über die niederländisch-ungarischen Beziehungen. Die Redakteure von Hongarije vandaag Jan van Kuijk und Tom de Smet werden für diese Seite zuständig sein. Die Artikel werden ebenfalls in deutscher Übersetzung auf der Webseite von PESTER LLOYD erscheinen. Erstes Thema wird sein: Handel und Wirtschaft. Anschließend werden die ungarischen Beziehungen mit Holland und Flandern in Sachen Sprache und Literatur erörtert werden. Und im Januar wird das niederländisch-flämische Kulturfestival LOW Fesztivál an die Reihe kommen. ZUM INHALT

Terwijl de wereld op z'n kop staat vanwege de kredietcrisis, vergeten we bijna dat het leven gewoon doorgaat. Oude netwerken vernieuwen zich en nieuwe netwerken worden opgezet. Juist nu is het tijd om te onderzoeken hoe we stap voor stap nieuwe bruggen kunnen slaan. In het hedendaagse Hongarije leven veel verschillende Europese bevolkingsgroep zowel naast als langs elkaar. Taal, nationaliteit en een sterk eigen netwerk zorgen dat afzonderlijke eilandjes van verschillende nationaliteit bestaan in een van oudsher multicultureel land. De nu in Hongarije wonende Nederlanders weten weinig van de huidige Duits-Hongaarse verhoudingen. Duitstaligen op hun beurt weten niet veel te vertellen over Nederlandstaligen in Hongarije. Een mooie reden dus om te kijken of twee media, de krant PESTER LLOYD de Nederlandse nieuwssite Hongarije Vandaag, juist op Hongaars grondgebied een nieuwe verbinding aan kunnen gaan. In de komende drie maanden publiceert PESTER LLOYD elke maand een Nederlandstalige pagina met artikelen over de Nederlands-Hongaarse betrekkingen. De redacteuren van Hongarije Vandaag Jan van Kuijk en Tom de Smet zullen deze pagina's verzorgen. De artikelen verschijnen ook in Duitse vertaling op de website van PESTER LLOYD. We beginnen met het thema handel en economie. Daarna komen de Hongaarse verbanden op het gebied van taal en literatuur met Nederland en Vlaanderen aan bod. En in januari staat het Nederlands-Vlaams Cultuurfestival 'LOW Fesztivál' centraal. ZUM INHALT

 

IHRE MEINUNG IST GEFRAGT - KOMMENTAR ABGEBEN