Budapest. Das Sziget hat begonnen – und es beginnt in einem Land, das seit Wochen im Ausnahmezustand lebt. Seit Sonntag läuft auf der Óbudai-sziget das siebentägige Programm, den Auftakt machte der „Tag der Bródy-Lieder“, an dem mehr als fünfzig ungarische Acts – von Gábor Presser und Zsuzsa Koncz bis Azahriah, Beton.Hofi und Carson Coma – das Werk von János Bródy neu vertonten; im Finale stand der 79-Jährige selbst auf der Bühne. Am Montag folgen Faithless, Morcheeba, Goran Bregović sowie Korda György und Balázs Klári – eine Programmkombination, die es so nur hier gibt.

Was gespielt wird

Die fünf Hauptfestivaltage vom 11. bis 15. August bringen die üblichen Größenordnungen: über 300 Acts, ein Dutzend Bühnen, zwölf thematische „Bezirke“. Als Headliner angekündigt sind unter anderem Twenty One Pilots, Florence + The Machine, Lewis Capaldi, Zara Larsson, Bring Me The Horizon, Skrillex, Skepta und sombr. Der elektronische Schwerpunkt wandert in den neuen Delta District (u. a. Underworld, Richie Hawtin, Sara Landry, Nia Archives), Hip-Hop und urbane Kultur in den dropYard. Dazu Zirkus, Theater, Installationen – der Teil des Programms, den viele Besucher am Ende am höchsten bewerten.

Neu ist vor allem der Eigentümer: Nach dem Beinahe-Aus im Herbst 2025, als die Budapester Stadtversammlung über den Flächennutzungsvertrag stritt, ist Festivalgründer Károly Gerendai an die Spitze zurückgekehrt. Ohne diese Rückkehr, sagte er dem Telex, hätte es das Sziget nicht mehr gegeben. Sichtbares Zeichen der neuen Linie: Ungarische Künstler bekommen mit der Budapest-Park-Bühne erstmals eine eigene, prominent platzierte Spielstätte.

Strom, Wasser, Staub – und medizinische Notfälle

Am Rande, aber für dieses Jahr zentral, steht eine Mitteilung der Veranstalter, die vergangene Woche in fast allen ungarischen Medien lief. Nach Kritik, ein Massenevent dieser Größe sei mitten in der Energiekrise unverantwortlich, teilte das Sziget mit: Man habe von keiner Behörde eine Warnung erhalten, das Festival sei nicht gefährdet – und man könne sich im Ernstfall über eigene Aggregatoren nahezu vollständig vom Landesnetz abkoppeln; laut Gerendai wären bis zu 95 Prozent des Bedarfs eigenständig zu decken. Beim Wasser hängt man am Budapester Netz, das derzeit störungsfrei arbeitet, hält aber Reservetanks und zusätzliche Sanitärblöcke vor, damit Duschen und Toiletten auch bei einem Ausfall funktionieren.

Das ist die Kulisse: Ungarn steht seit Ende Juli unter Hitzealarm, das AKW Paks musste wegen des historischen Donau-Niedrigwassers erstmals seit 44 Jahren fast vollständig heruntergefahren werden, Rumänien rief für den gesamten August den Notstand aus. Die Alarmstufe III wurde am Samstag auf Stufe II zurückgenommen – sie gilt bis Dienstagnacht. In Budapest werden für Montag und Dienstag rund 34 bis 35 Grad erwartet, ab Wochenmitte etwas mildere 29 bis 31 Grad.

Mehrere Dutzend Besucher mussten Medizinische Notversorgung in Anspruch nehmen aufgrund der Hitzewelle und möglicherweise Alkohol sowie Drogenkonsum.

Auf der Insel ist die Dürre vor allem als Staub präsent. Der Boden war schon vor Anreise der ersten Gäste in schlechtem Zustand; die Veranstalter haben acht der sechzig Hektar mit Gummi- und Metallmatten sowie Platten abgedeckt – 30 Prozent mehr Fläche als im Vorjahr – und ein provisorisches Bewässerungsnetz gelegt. Eine Garantie, so Gerendai, gebe es bei dieser Witterung nicht. Hinzu kommen Nebelduschen, kostenlose Trinkwasserstationen und klimatisierte Ruhezonen.

Kein Baden gibt es dieses Jahr am Ufer Richtung Óbudaer Gaswerk: Der mit krebserregenden Altlasten belastete Abschnitt ist abgesperrt. Ob überhaupt eine Stelle für den knietiefen Gang in die Donau freigegeben wird, hängt an ausstehenden Untersuchungsergebnissen.

Praktisches

Anreise am schnellsten mit der HÉV H5 bis Filatorigát, von dort fünf bis acht Minuten über die K-Brücke. Der Fünf-Tage-Pass kostet 123.500 Forint (Studierende 78.500), das Tagesticket rund 105 Euro. Getränke sind bis 18 Uhr günstiger als am Abend – ein Anreiz der Veranstalter, früher auf die Insel zu kommen. Günstige Gerichte soll es überall für etwa 3.000 bis 3.500 Forint geben.

Quellen: MTI.hu, Telex, Index.hu, szigetfestival.com
Photo: Illustration, PL

Auf der Tagesordnung stehen mehrere Gesetzesänderungen: Schwangerenvorsorgestellen sollen künftig auf Syphilis-Befunde zugreifen können, auch wenn das Screening andernorts erfolgte. Im öffentlichen Bildungswesen sollen die Beschränkungen des Streikrechts fallen, ebenso die Pflicht, fachliche Fragen ausschließlich mit der Nationalen Lehrerkammer abzustimmen. Bei den Übergangsregeln zum Ende des Ausnahmezustands entfällt die ministerielle Befugnis, Standorte für Batterierecyclinganlagen auszuweisen. Der Haushalt 2026 wird an Verpflichtungen aus dem Aufbau- und Resilienzplan angepasst. Und Funktionäre der Agrarkammer dürfen künftig keine Parteiämter, Mandate oder Bürgermeisterposten mehr innehaben – ein Eingriff in die alte Verflechtung von Fördermittelvergabe und Parteiapparat.

Baka ohne Gegenkandidat

Die Präsidentenwahl findet am Dienstag um 14:00 Uhr statt. Die Tisza-Fraktion reichte fristgerecht ihren Vorschlag für András Baka ein, den früheren Präsidenten des Obersten Gerichtshofs. Unterschrieben haben alle 140 Abgeordneten der Fraktion mit Ausnahme von Parlamentspräsidentin Ágnes Forsthoffer, die derzeit die Aufgaben des Staatsoberhaupts wahrnimmt. Nötig wären 40 Unterschriften.

Mi Hazánk brachte Ende Juli den Energierechtsanwalt Máté Tóth ins Gespräch, kam aber nur auf sechs Unterschriften. Fidesz und KDNP verzichten auf eine Nominierung: Sie halten die Abberufung von Tamás Sulyok, dessen Mandat mit der 17. Verfassungsänderung am 20. Juli endete, für illegitim und beteiligen sich nicht an der Wahl. Baka war 2012 vorzeitig von der Gerichtsspitze entfernt worden; der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte gab ihm später recht. Die Personalie ist damit auch eine Antwort auf die Justizpolitik der Vorgängerregierung.

Hitze und Netz

An der Donau entspannt sich die Lage etwas. Der Pegel liegt laut Magyar 19 Zentimeter über dem Tiefstand der Vorwoche, Turbine 3 des zweiten Blocks in Paks soll ab Montagabend wieder Strom liefern. Wirtschafts- und Energieminister István Kapitány erklärte am Samstag, 84 Prozent der Ungarn hätten sich an den Sparappellen beteiligt; tausend Großunternehmen hätten ihren Verbrauch in der kritischsten Phase um mehr als 500 MW gesenkt. Die Zahlen stammen von der Regierung und sind nicht unabhängig überprüfbar.

Was der Sommer im Alltag bedeutet, zeigt die Juli-Bilanz des Rettungsdienstes: über 116.000 versorgte Patienten, 141 Fälle von Hitzschlag und Hitzeerschöpfung, 23 Ertrinkungsfälle, 3.186 Verkehrsunfälle. Über die Notrufnummer 1830 gingen mehr als 52.000 Anrufe ein.

Quellen: MTI.hu
Photo: MTI.hu

Budapest. Vor dem Markt in der Fény utca sind am Samstag die Preise des ersten Budapester Straßenmusik-Festivals „Budapest Play“ vergeben worden. Den Hauptpreis erhielt die Sängerin Larissa Roses, die aus den Vereinigten Staaten stammt, ungarische Wurzeln hat und kürzlich die ungarische Staatsbürgerschaft erwarb. Sie musiziert seit drei Jahren regelmäßig auf Budapester Straßen und wird am kommenden Freitag vor dem Publikum des Sziget-Festivals auftreten.

Den Publikumspreis gewann die halb irische, halb ungarische Singer-Songwriterin Esther Brown Wood, die ebenfalls auf dem Sziget spielen darf. Der Preis für instrumentale Straßenmusik ging an Alex Torres (Latin), das Autorenstipendium der Verwertungsgesellschaft Artisjus an Norbert Héjja, verbunden mit einem Mentoringprogramm. Die Budapester Heilbad-Gesellschaft (Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt.) zeichnete zwei Formationen aus – Auftritte im Széchenyi-Bad beziehungsweise beim Saisonabschluss des Strandbads Pesterzsébet inklusive.

Insgesamt erhalten dank einer Kooperation mit dem Sziget zwölf Straßenmusiker die Gelegenheit, sich dort zu präsentieren. Katalin Datner, Leiterin der Kulturabteilung im Oberbürgermeisteramt, zog bei der Preisverleihung eine positive Bilanz: 170 Konzerte und 84 Teilnehmer an zehn Spielorten hätten gezeigt, dass anspruchsvolle Straßenmusik auf die öffentlichen Plätze der Hauptstadt gehöre. Festivalorganisator Áron Sebestyén sprach von über 80 Bewerbungen; bereits die Vorjury habe schwer entscheiden können.

Gespielt wurde vom 30. Juli bis 1. August sowie vom 6. bis 8. August. In der Fachjury saßen Andrea Biczó (Budapest Park) sowie die Musiker und Produzenten Áron Somody und Mátyás Szepesi. Zum Abschluss musizierten die Teilnehmer gemeinsam zum Gedenken an den am 29. Juli bei einem Motorradunfall in Dublin tödlich verunglückten irischen Oscar-Preisträger Glen Hansard – der seine Karriere selbst als Straßenmusiker begonnen hatte.

Quellen: MTI.hu
Photo: Preisträgerin Larissa Roses, MTI/Márton Kovács

Budapest. Am Samstag stimmte die Fraktion der regierenden Tisza-Partei geheim ab, danach fuhren Ministerpräsident Péter Magyar und Fraktionschefin Andrea Bujdosó persönlich zu dem 73-Jährigen, um ihn zu fragen. András Baka, von 2009 bis 2011 Präsident des Obersten Gerichtshofs, hat die Nominierung für das Amt des Staatspräsidenten angenommen – nach Darstellung Magyars „im Dienst an der Nation“.

Das Amt ist seit dem 20. Juli vakant. Die 17. Verfassungsänderung beendete das Mandat von Tamás Sulyok, die Aufgaben nimmt kommissarisch Parlamentspräsidentin Ágnes Forsthoffer wahr. Über die Rechtmäßigkeit dieses Vorgangs wird noch zu reden sein – erst aber über den Mann.

Eine Biografie, die niemand nachbauen kann

Baka, geboren am 11. Dezember 1952 in Budapest, promovierte 1978 an der ELTE, forschte bis 1990 am Institut für Staats- und Rechtswissenschaften der Ungarischen Akademie der Wissenschaften und leitete danach acht Jahre die Hochschule für öffentliche Verwaltung. Er lehrte als Gastprofessor an amerikanischen Universitäten, hielt Vorlesungen in Frankreich und Deutschland, wurde 1988 Kandidat der Wissenschaften und erhielt den Jugendpreis der Akademie.

Nach der Wende saß er von 1990 bis 1991 als parteiloser Abgeordneter für das MDF im Parlament, als Sekretär des Menschenrechts-, Minderheiten- und Religionsausschusses. Dann geschah etwas, das in der ungarischen Politik selten vorkommt: Er gab das Mandat zurück. 1991 wurde er zum Richter am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gewählt und blieb siebzehn Jahre in Straßburg. Es folgten der Vorsitz an der Budapester Berufungstafel und, am 22. Juni 2009 – im dritten Anlauf -, die Wahl zum Präsidenten des Obersten Gerichtshofs samt Vorsitz im Landesjustizrat.

Zweieinhalb Jahre später war er weg. Zum 31. Dezember 2011 endete sein Sechsjahresmandat durch die Übergangsbestimmungen des neuen Grundgesetzes: Der Oberste Gerichtshof wurde in die Kúria überführt, Rechtsprechung und Justizverwaltung getrennt, die Kompetenzen des Justizrats auf das neue Landesjustizamt verlagert. Eine frisch eingefügte Anforderung – fünf Jahre richterliche Praxis in Ungarn – schloss ausgerechnet den langjährigen Straßburger Richter von einer Wiederwahl aus. Verfassungsrang der Regelung, kein innerstaatlicher Rechtsweg.

Der Name Baka als Rechtsbegriff

Baka klagte in Straßburg. 2014 und, endgültig, im Juni 2016 gab ihm der Gerichtshof recht: Ungarn hatte sein Recht auf freie Meinungsäußerung verletzt und ihm den Zugang zum Gericht verwehrt. Vorausgegangen war seine öffentliche Kritik an den Justizreformen der Regierung – die vorzeitige Amtsenthebung war die Antwort darauf.

Baka gegen Ungarn ist seither kein Aktenzeichen mehr, sondern eine Referenz. Europäische Gerichte zitieren das Urteil, wenn sie über die Einschüchterung von Richtern durch Gesetzgeber entscheiden; der abschreckende Effekt auf die richterliche Rede ist an diesem Fall entwickelt worden. Die Vollstreckung des Urteils hat Budapest jahrelang beschäftigt, ohne dass die strukturellen Fragen je überzeugend beantwortet worden wären.

Das ist die eigentliche Empfehlung dieses Kandidaten. Wer Ungarn ein Staatsoberhaupt geben will, das nicht unterschreibt, was ihm vorgelegt wird, findet schwerlich jemanden, der teurer für seine Unabhängigkeit bezahlt hat. Baka hat sich nicht abfinden lassen, hat kein Trostamt angenommen, sondern prozessiert – und gewonnen. Danach kehrte er als Senatsrichter an die Kúria zurück, in ein Haus, aus dem man ihn hinauskomplimentiert hatte.

Warum das Amt diesen Zuschnitt braucht

Fünfzehn Jahre lang war die Präsidentschaft in Ungarn ein Notariat mit Fahnenschmuck. Vetos blieben die Ausnahme, Normenkontrollanträge Zierrat, die „nationale Einheit“ eine Sprechblase. Magyar hat die Nominierung selbst mit dem Anspruch begründet, das Amt müsse jederzeit als Gegengewicht zur parlamentarischen Mehrheit funktionieren. Es wird sich zeigen, ob er diesen Satz auch dann noch schätzt, wenn das Gegengewicht auf seine eigenen Gesetze fällt.

Daran zeigt sich die Qualität des Amtes: nicht an der ersten Rede, sondern am ersten zurückgewiesenen Gesetz aus dem eigenen Lager. Ein Präsident Baka, der eine Tisza-Vorlage wenn notwendig ans Verfassungsgericht überweist, hätte die Institution restauriert.

Die Einwände der Opposition

Die Opposition hat die Personalie binnen Stunden zerlegt. Fidesz-Fraktionschef János Bóka erklärte, seine Fraktion beteilige sich weder an Nominierung noch Wahl; Sulyok sei der letzte legitime Präsident gewesen, Baka würde als Rechtswissenschaftler an der Demontage demokratischer Institutionen mitwirken und werde eine Marionette der Mehrheit sein. KDNP-Fraktionsführer Bence Rétvári sieht Rache am Werk: Baka habe eine persönliche Rechnung mit der Vorgängerregierung offen. László Toroczkai von Mi Hazánk hält ihm Äußerungen vom Juni vor, wonach in einer historischen Ausnahmelage außerordentliche Maßnahmen zum Abbau eines autoritären Regimes nötig seien.

Der Vorwurf der Rache trägt nicht weit; wer nach dieser Logik verfährt, dürfte niemanden mehr berufen, der je Unrecht erlitten hat. Der Vorwurf des gewissen Doppelmaßes dagegen trifft eine echte Wunde – und zwar nicht die Bakas, sondern die der Mehrheit, die ihn nominiert. Ein Mann, der in Straßburg gegen die vorzeitige, per Verfassungsnovelle verfügte Beendigung eines Mandats gewonnen hat, übernimmt nun ein Amt, das durch eine vorzeitige, per Verfassungsnovelle verfügte Beendigung eines Mandats frei geworden ist. Diese Symmetrie ist zu offensichtlich, um sie auszusitzen.

Baka wird sie beantworten müssen, öffentlich, juristisch und vor der Wahl – nicht Magyar, nicht per Facebook-Posting. Wenn er überzeugend erklären kann, worin sich beide Vorgänge unterscheiden, ist er der stärkste Präsidentschaftskandidat seit 1990.

Quellen: MTI.hu; EGMR, Baka gegen Ungarn
Photo: Wikicommons

Sarajevo/Budapest. Das Sarajevo Film Festival richtet ein dauerhaftes Erinnerungsprogramm für den ungarischen Regisseur Béla Tarr ein, der im Januar dieses Jahres im Alter von 70 Jahren gestorben ist. Unter dem Titel „Bela Tarr in Sarajevo“ zeigt das Festival Arbeiten von Absolventen der Film Factory, jener internationalen Filmwerkstatt, die Tarr 2013 in der bosnischen Hauptstadt gründete und bis 2017 leitete. Jahr für Jahr soll ein anderer Jahrgang im Mittelpunkt stehen, um sichtbar zu machen, wie sich die filmische Handschrift seiner Schüler seit der Ausbildung entwickelt hat.

Es ist die passendste Form des Gedenkens, weil Tarr seinen Abgang selbst so gestaltet hat. Nach „Das Turiner Pferd“ erklärte er 2011, er habe als Regisseur alles gesagt, was er zu sagen hatte, und drehte tatsächlich keinen weiteren Spielfilm mehr; die verbleibenden Jahre gehörten dem Unterrichten, erst in Sarajevo, später in Wien.

Was er hinterlässt, ist ein Werk, das die Grammatik des europäischen Autorenkinos verschoben hat: die endlosen Plansequenzen, das Schwarzweiß, die Geduld als ästhetisches Prinzip. „Sátántangó“, sieben Stunden über den Verfall einer Kolchose, gilt vielen als Schlüsselwerk der neunziger Jahre, „Die Werckmeisterschen Harmonien“ als seine dichteste Arbeit. Mit dem Schriftsteller László Krasznahorkai, der Cutterin Ágnes Hranitzky und dem Komponisten Mihály Víg entstand über Jahrzehnte ein Kosmos aus Regen, Schlamm und moralischer Erschöpfung – Ungarn nach dem Sozialismus, ohne ein einziges erklärendes Wort.

Quelle: MTI.hu
Photo: Hungarian film director Béla Tarr (Soppakanuuna / Wikipedia)

Budapest. Vier Meldungen an einem Tag, und alle handeln von Geld: von Geld, das jahrelang falsch geflossen ist, und von Geld, das nun endlich fließen soll. Ministerpräsident Péter Magyar stellt die Verwendung von 6.000 Milliarden Forint EU-Mitteln vor, umgerechnet 16,4 Milliarden Euro. Das Ministerpräsidentenamt kündigt den Rahmenvertrag mit der Kommunikationsfirma Lounge Event. Der Staat tritt vom Kauf eines Bürokomplexes im XIV. Bezirk zurück und wird deswegen verklagt. Und ein Fonds aus dem Umfeld von Lőrinc Mészáros überweist 2,3 Milliarden Forint an den Zentralhaushalt zurück.

Sechzig Baustellen

Magyars Aktionsplan nennt über 60 Bereiche.

„Von Stadt zu Stadt, von Region zu Region werden wir in Ordnung bringen, was jahrelang aufgeschoben wurde“

Über 230 Milliarden Forint gehen in bezahlbare Mietwohnungen und Studentenheime, laut Magyar das erste große Wohnbauprogramm seit dem EU-Beitritt. Knapp 170 Milliarden fließen ins Gesundheitswesen, davon 24 Milliarden in die hausärztliche Versorgung und 6,5 Milliarden in kommunale Einrichtungen. 151 Milliarden sind für digitale Bildung vorgesehen. Rund 700 Milliarden kosten die Verkehrsprogramme: neue Fahrzeuge auf drei HÉV-Linien, 42 Triebwagen und 35 doppelstöckige InterCity-Garnituren für Debrecen, Szeged, Pécs und Miskolc. Mehrere hundert Milliarden gehen in Windkraft, intelligente Zähler, Sanierungen und den Netzausbau, ohne den neue Solar- und Windanlagen gar nicht angeschlossen werden können. Die Entwicklungsbank MFB erhält 645 Milliarden, um Kleinbetriebe günstig zu finanzieren.

Zwei Posten fallen aus der Reihe. 54 Milliarden für Schulbauten und 125 Milliarden für Gesundheitsdigitalisierung sind Erstattungen für Projekte, die Ungarn längst aus eigener Kasse bezahlt hat. Das entlastet den Haushalt, baut aber keine Schule, die nicht schon steht. Genau hier liegt der materielle Kern von Magyars Vorwurf, die Vorgängerregierung habe dem Land diese Möglichkeiten jahrelang entzogen: Das Geld lag bereit, Ungarn hat vorfinanziert, was es hätte kofinanzieren können.

Verträge, die nicht halten

Parallel läuft die Demontage der Deals aus der Fidesz-Ära. Die Kündigung im Fall Lounge Event begründet das Ministerpräsidentenamt formal: Die Firma habe über ein am 8. Juli eingeleitetes Vollstreckungsverfahren nicht informiert, obwohl Gesetz und Vertrag sie dazu verpflichten. Der Hintergrund ist größer als der Formfehler. Die Gruppe von Gyula Balasy beherrschte jahrelang den Markt für staatliche Kommunikation, allein 2025 kam über die Zentralbeschaffung ein Rahmenvertrag über netto 75 Milliarden Forint hinzu. Nach dem Regierungswechsel bot Balasy im Mai seine Firmen dem Staat an, kurz darauf wurden Strafverfahren, eingefrorene Konten und Zahlungsschwierigkeiten bekannt. Im Juni beendete bereits die staatliche Eventagentur die Verträge mit Lounge Event, New Land Media und Lounge Design.

Unangenehmer wird es beim Bürokomplex im XIV. Bezirk. Rund 315 Milliarden Forint hat die Orbán-Regierung an den Entwickler Bayer Construct überwiesen. Nach Feststellungen der Vermögensverwaltung MNV könnten Vertragsverstöße den Staat berechtigen, neben der Rückzahlung die doppelte Anzahlung, zehn Prozent Entschädigung und weiteren Schadenersatz zu verlangen. Die Entwicklerfirma ZVK Development hält den Rücktritt für unbegründet, klagt und argumentiert pragmatisch: Das Haus sei fertig und übergabereif, es liege im Interesse aller, es zu nutzen. Dieses Argument ist nicht leicht wegzuwischen.

Der dritte Fall hat als einziger schon Geld gebracht. Verkehrsminister Dávid Vitézy teilte mit, die Vorgängerregierung habe für 64,5 Milliarden Forint drei Schlüsselfirmen des elektronischen Mautsystems gekauft, zwei davon vom Fonds Prime Tech. Eine Prüfung ergab, dass sich der frühere Eigentümer einer Firma unrechtmäßig eine Zwischendividende von 2,27 Milliarden Forint auszahlen ließ. Das Geld ist zurück. Zu viele Verkehrsverträge hätten nicht den Fahrgästen, Unternehmen oder Steuerzahlern genutzt, sondern einem kleinen Geschäftskreis, sagte Vitézy und kündigte an, jede verdachtsbehaftete Transaktion zu prüfen.

Die unspektakuläre Hälfte

Wichtiger als jede Rückforderung ist, was kaum Schlagzeilen macht. Das Nationale Amt für Vermögensrückführung und -schutz wird arbeitsfähig, sobald Präsident und vier Vizepräsidenten gewählt sind; Bewerbungen laufen bis 16. August, das Parlament entscheidet noch in diesem Monat. Das Amt soll allein dem Parlament verantwortlich und von der Regierung unabhängig sein. Zugleich müssen künftig deutlich mehr Stellen ihre Ausgaben in ein zentrales, frei zugängliches Register einspeisen. Bürger hätten das Recht zu wissen, mit wem der Staat Verträge schließt und wer öffentliche Mittel erhält, sagte Regierungssprecherin Anita Kobol. Erfunden hat die Regierung das nicht: Die Veröffentlichungspflicht ist eine Brüsseler Bedingung für den Zugang zu eben jenen Mitteln. Die Rechtsstaatlichkeitsauflagen, gegen die Orbán jahrelang polemisierte, sind heute der Hebel der Transparenz.

Vertragskündigungen sind Politik, Institutionen sind Struktur. Ein unabhängiges Vermögensamt und ein funktionierendes Register überdauern Regierungen.

Drei Vorbehalte

Wer die Beute der Vorgänger einsammelt und dabei Verträge mit derselben Souveränität behandelt wie diese selbst, gewinnt Schlagzeilen und verliert vor Gericht. Die Klage von ZVK ist der erste Test.

Die Realwirtschaft ist nicht saniert, sondern unter Druck. Bis Ende Juli lagen Schadensmeldungen für über 768.000 Hektar vor, mehr als doppelt so viel wie im Vorjahr. 400.000 Landwirte werden von Kammerbeiträgen befreit, 106 Milliarden Forint werden vorgezogen ausgeschüttet, Milchbauern leiden unter den Aufkaufpreisen. Und drei Regionalflughäfen – Debrecen, Sármellék, Pogány – brauchen 5,5 Milliarden, weil im Budget 2026 für sie nichts vorgesehen war und ihnen sonst die Zahlungsunfähigkeit droht. Das ist die geerbte Haushaltsrealität hinter den Milliardenankündigungen.

Quellen: MTI.hu,Facebook-Auftritte von Péter Magyar, MNV
Photo: Ministerpräsident Péter Magyar mit den Regierungssprecherinnen Anita Kobol und Éva Magyar im Ministerpräsidentenamt, Budapest, 7. August 2026. MTI/Tamás Purger

Budapest. Nach tagelangem Ausnahmezustand durch Hitze, Wassermangel und Stromknappheit gibt Premierminister Péter Magyar Entwarnung: Ab Freitag entfallen die freiwilligen Energiesparaufrufe für Unternehmen, Kommunen und Privathaushalte, das Notfall-Homeoffice im öffentlichen Dienst endet, ausgesetzter Güterzugverkehr wird wieder aufgenommen und die Zierbeleuchtung öffentlicher Gebäude darf zurückkehren. Die dritte Hitzewarnstufe wird ab Samstag auf die zweite gesenkt.

Grund für die Entspannung: Regen im Donaueinzugsgebiet lässt die Pegel steigen – bei Paks um 3 cm binnen 24 Stunden, insgesamt 13 cm seit Sonntag, mit weiteren 20 cm in den kommenden Tagen erwartet. Die Erleichterung dürfte allerdings nur vorübergehend sein, da für die Zeit nach Samstag kein weiterer Regen vorhergesagt ist.

Paks – „Verbessert, aber weiterhin schwierig“

Trotz der positiven Signale bleibt die Lage am Atomkraftwerk Paks angespannt. Von acht Turbinen läuft weiterhin nur eine, die Leistungsreduktion beträgt 1.770 MW – statt 2.000 MW werden derzeit nur 230 MW erzeugt. Die Wassertemperatur an der Kühlwasserentnahme lag am Freitag bei 28,2 Grad. Magyar kündigte an, eine eigens eingerichtete Arbeitsgruppe solle langfristige Lösungen erarbeiten, falls Niedrigwasser das Kraftwerk auch künftig beeinträchtigt.

Kritik an jahrelanger Vorbereitungslücke

Auffällig deutlich äußerte sich Außenministerin Anita Orbán: Ungarn habe die Wetterextreme der vergangenen 16 Jahre nicht ausreichend vorbereitet, notwendige Investitionen seien verschleppt worden. Die lange gehegte Annahme, Ungarns Süßwasserreserven allein böten ausreichend Sicherheit, sei „eindeutig falsch“ gewesen. Sie will das Thema beim nächsten C5-Treffen (Österreich, Tschechien, Slowakei, Slowenien, Ungarn) auf die Agenda setzen. Auch Magyar selbst kündigte an, der Verteidigungsrat werde aufarbeiten, welche Investitionen versäumt wurden und wo die größten Schwachstellen liegen – Klimawandel sei „längst Realität“.

Budapest hält an Sparmaßnahmen fest

Bürgermeister Gergely Karácsony erklärte, die Hauptstadt werde ihre Energiesparmaßnahmen – reduzierte Taktung im öffentlichen Verkehr, abgeschaltete Zierbeleuchtung, stillgelegte Brunnen – vorerst beibehalten. Die Trinkwasserversorgung sei stabil. Zudem ließ die Stadt gemeinsam mit dem Energieversorger MVM Next einen kontaminierten Donauabschnitt beim ehemaligen Óbudaer Gaswerk einzäunen und mit der Neutralisierung der austretenden Schadstoffe beginnen – rechtzeitig vor dem Sziget-Festival. Karácsony betonte, unter der Vorgängerregierung sei trotz eindeutiger Zuständigkeit „absolut nichts“ zur Sanierung des Areals unternommen worden.

Sziget: Kein Strom- oder Wassermangel erwartet

Festivalgründer Károly Gerendai gab für das am 11. August startende Sziget-Festival Entwarnung: Diesel-Notgeneratoren würden voraussichtlich nicht benötigt, ergänzende Sprinkleranlagen und Wassertanks seien vorsorglich installiert. Wegen der „Katastrophenstimmung“ durch Hitze und Energiedebatte hätten sich die Ticketverkäufe zwar verlangsamt, ein Besucheransturm auf die maximal zulässigen 95.000 Personen pro Tag gilt angesichts der trockenen, staubigen Bedingungen ohnehin als unwahrscheinlich.

Die akute Krise scheint fürs Erste abgewendet, dank Regen mehr als dank struktureller Lösungen. Dass sowohl Magyar als auch die Außenministerin explizit versäumte Investitionen und mangelnde Vorbereitung ansprechen, deutet an, dass die Debatte über Ungarns Klimaresilienz – anders als frühere Sommer – nicht mit dem Ende der Hitzewelle verebben dürfte.

Quellen: kormany.hu, MTI, Facebook – Gergely Karácsony
Photo: Sziget Festival 2024, Wikicommons

Budapest. Die Budapester Polizeidirektion (BRFK) hat in der dritten Woche ihrer stadtweiten Kontrolloffensive erneut hart durchgegriffen. Wie die Behörde am Freitag auf police.hu mitteilte, überprüften Beamte bei gezielten Kontrollen im öffentlichen Raum die Identität von 2.428 Personen. 58 davon wurden festgenommen, 29 weitere in Gewahrsam genommen.

Die Vorwürfe reichen von Trunkenheit am Steuer über Drogendelikte, Diebstahl und Raub bis hin zu Hooliganismus und Verstößen gegen die öffentliche Sittlichkeit. Die Polizei verhängte 33 Vor-Ort-Bußgelder, zusätzlich wurden in weiteren Fällen Verwaltungsstrafen ausgesprochen. Insgesamt wurden 28 Ordnungswidrigkeitsanzeigen und 37 Strafanzeigen erstattet.

Kontrolliert wurden zudem Verkehrsverstöße sowie Verstöße gegen die öffentliche Ordnung, etwa gegen Sauberkeitsvorschriften und das Verbot des öffentlichen Alkoholkonsums. Die BRFK kündigte an, die gezielten Kontrollen in den kommenden Wochen fortzusetzen.

Quelle: police.hu (BRFK), MTI.hu
Photo: Taxis in Budapest, Wikicommons

Budapest/Paks. Die anhaltende Hitzewelle und die extreme Dürre verschärfen die Versorgungslage in Ungarn. Inzwischen gelten in 629 Gemeinden Wasserbeschränkungen. Nach Angaben der Regierung wurden in 465 Ortschaften Einschränkungen der ersten Stufe verhängt, 151 Gemeinden unterliegen der zweiten Stufe und 13 Städte und Gemeinden den strengsten Maßnahmen der dritten Stufe.

Die Einschränkungen folgen auf einen historisch trockenen Sommer. Nach Daten des staatlichen Wetterdienstes HungaroMet war der Juli 2026 der sechst-trockenste und zehntwärmste Juli seit Beginn der Wetteraufzeichnungen im Jahr 1901. Die landesweite Durchschnittstemperatur lag bei 22,8 Grad Celsius und damit 1,3 Grad über dem Mittelwert der Jahre 1991 bis 2020.

Noch gravierender fiel das Niederschlagsdefizit aus. Landesweit wurden im Juli lediglich 19,8 Millimeter Regen gemessen -73 Prozent weniger als im langjährigen Durchschnitt von 71,9 Millimetern. Besonders betroffen ist die Große Ungarische Tiefebene, wo vielerorts weniger als zehn Millimeter Niederschlag fielen. In einzelnen Orten wie Zsádány wurde im gesamten Monat überhaupt kein Regen registriert.

Budapest ist bislang von Versorgungsproblemen verschont geblieben. Oberbürgermeister Gergely Karácsony erklärte am Mittwoch auf Facebook, dass die Trinkwasserversorgung der Hauptstadt trotz des kritisch niedrigen Pegels der Donau weiterhin „stabil und sicher“ sei. Gleichzeitig appellierte er an die Bevölkerung, Wasser weiterhin sparsam zu verwenden.

Auch Umweltminister László Gajdos sprach von ersten Erfolgen der Sparmaßnahmen. Der Wasserverbrauch sei in den vergangenen Tagen um neun Prozent gesunken, wodurch sich die Belastung des Versorgungsnetzes deutlich verringert habe. Angesichts der bis Freitag geltenden Hitzewarnung der höchsten Stufe seien jedoch die schwierigsten Tage noch nicht überstanden.

Wie kritisch ist die Lage für das Stromnetz?

Die Wasserkrise wirkt sich naturgemäß auch auf die Energieversorgung aus. Wegen des außergewöhnlich niedrigen Wasserstands der Donau musste das Kernkraftwerk Paks, das einen wesentlichen Teil der ungarischen Stromproduktion liefert – rund 30 % – seine Leistung schrittweise reduzieren, auch ein gänzliches Ausschalten steht nachwievor im Raum sollte der Pegel wieder sinken. Es geht um Zentimeter.

Das Wirtschafts- und Energieministerium teilte mit, dass die Spitzenlast im Stromnetz am Dienstag 6.800 Megawatt erreichte und damit nur knapp unter der geplanten Gesamtkapazität von 7.100 Megawatt lag. Für Mittwoch wird eine Spitzenlast von 6.900 Megawatt erwartet.

Die Stromerzeugung des Kernkraftwerks Paks ist inzwischen auf 230 Megawatt gesunken – regulär produziert die Anlage rund 2.000 Megawatt.

Ministerpräsident Péter Magyar bezeichnete die kommenden 48 Stunden nach einer Sitzung des Verteidigungsrats als die entscheidende Phase der aktuellen Krise. Meteorologen erwarten für Mittwoch und Donnerstag Temperaturen von über 40 Grad, in Teilen Zentralungarns könnten sogar mehr als 42 Grad erreicht werden.

Die Regierung verlängerte deshalb die Homeoffice-Regelung für die öffentliche Verwaltung und staatliche Unternehmen bis Freitag, soweit dies organisatorisch möglich ist. Private Arbeitgeber wurden aufgefordert, diesem Beispiel zu folgen. Zudem bleibt der Güterverkehr auf der Schiene am Mittwoch und Donnerstag jeweils zwischen 17 und 22 Uhr ausgesetzt. Dadurch soll die Netzbelastung während der Abendspitze um 60 bis 90 Megawatt reduziert werden.

Nach Angaben des Ministerpräsidenten haben sich bereits 837 mittlere und große Unternehmen freiwillig verpflichtet, ihren Stromverbrauch um insgesamt mehr als 600 Megawatt zu reduzieren oder zeitlich zu verlagern. Weitere Unternehmen könnten sich dem Programm anschließen. Sollten die Maßnahmen nicht ausreichen, schloss Magyar verpflichtende Verbrauchsbeschränkungen oder vorübergehende Abschaltungen nicht aus. Verbraucher wurden erneut gebeten, nicht dringend notwendige Stromnutzung möglichst außerhalb der Spitzenzeiten zwischen 17 und 22 Uhr zu verlegen.

Hoffnung setzt die Regierung auf einen für Freitag erwarteten Kaltfrontdurchgang. Zwar werden in Ungarn lediglich fünf bis sechs Millimeter Niederschlag prognostiziert, deutlich stärkere Regenfälle im österreichischen Einzugsgebiet der Donau könnten den Flusspegel jedoch anheben und damit die Voraussetzungen für eine schrittweise Wiederaufnahme der Stromproduktion in Paks verbessern.

Wenn es in Wien am Freitag regnet, wird der Pegel der Donau ansteigen

EU-Kommission sieht keine Gefahr für die Versorgungssicherheit

Die Europäische Kommission beobachtet die Entwicklung nach eigenen Angaben aufmerksam, sieht derzeit jedoch keinen Anlass, die Electricity Coordination Group einzuberufen.

Kommissionssprecherin Anna-Kaisa Itkonen erklärte, die Auswirkungen der niedrigen Donaupegel auf die Stromproduktion seien bekannt und würden „sehr, sehr genau“ verfolgt. Gegenwärtig gebe es jedoch keine Hinweise auf Risiken für die Versorgungssicherheit. Die Kraftwerke verfügten über Notfallmechanismen, zudem könne der grenzüberschreitende Stromhandel innerhalb der Europäischen Union mögliche Engpässe ausgleichen.

Quellen: MTI, Facebook
Photo: Blick auf das Kernkraftwerk Paks von Dunaszentbenedek aus (29. Juli 2026). MTI

Jászszentlászló/Eggolsheim. Als die junge Aliz Szatmári Anfang der 2000er Jahre erstmals nach Franken kam, wollte sie vor allem eines: ihr Deutsch verbessern. Wenige Jahre später heiratete sie einen Eggolsheimer. Heute unterrichtet sie selbst Deutsch, lebt mit ihrer Familie in Oberfranken und ist wohl das schönste Beispiel dafür, was aus einer Städtepartnerschaft entstehen kann, wenn sie nicht bloß bei offiziellen Empfängen endet.

In diesem Jahr feiern Eggolsheim und Jászszentlászló das 25-jährige Bestehen ihrer Gemeindepartnerschaft. Das Jubiläum wurde Anfang Juni in Ungarn und Ende Juli in Franken begangen. Offizielle Reden, Musik, gemeinsame Ausflüge und eine geschenkte „Sitzbank der Freundschaft“ gehörten zum Programm. Die eigentliche Geschichte beginnt lange vor den Festakten.

Die meisten Städtepartnerschaften, die nach dem Ende des Eisernen Vorhangs entstanden, verfolgten ein ähnliches Ziel: Aus Nachbarn sollten Bekannte werden, aus Bekannten Freunde. Gerade zwischen Deutschland und Ungarn entstanden nach 1989 zahlreiche kommunale Verbindungen. Manche bestehen heute nur noch auf dem Papier. Andere kämpfen mit fehlendem Nachwuchs oder beschränken sich auf gelegentliche Grußbotschaften der Rathäuser.

Die Verbindung zwischen Eggolsheim und Jászszentlászló gehört offensichtlich nicht dazu.

Gastfreundschaft statt Hotelzimmer

Die beiden Gemeinden trennen rund 941 Kilometer. Eggolsheim zählt knapp 6.800 Einwohner, Jászszentlászló rund 2.300. Gemessen an ihrer Größe ist der Austausch erstaunlich lebendig geblieben: Über ein Vierteljahrhundert haben mehrere hundert Bürger beider Orte an gegenseitigen Besuchen teilgenommen.

Ein wesentlicher Grund dafür ist ebenso einfach wie wirkungsvoll: Gäste werden traditionell bei Familien untergebracht und nicht in Hotels.

„Man spricht nur mit dem Herzen gut“

Wer mehrere Tage gemeinsam frühstückt, Ausflüge unternimmt oder abends bei einem Glas Wein zusammensitzt, lernt ein Land anders kennen als auf einer organisierten Rundreise. Aus Gastgebern werden Freunde. Aus Freundschaften entstehen Gegenbesuche. Genau dieses Prinzip trägt die Partnerschaft seit einem Vierteljahrhundert.

Dabei spielte die Sprache oft eine untergeordnete Rolle. Vieles funktioniert ohnehin mit Gesten, Humor und Geduld.

Was die Konversation betrifft, lacht Robert Schmitt aus Neuses, einer der Gründerväter:
„Da hilft uns der Übersetzer im iPhone“.

Auch zu nennen ist der viel beschäftigte Übersetzer Lazlo Ihring. Schon bei der ersten Zimmerverteilung im Mai 2001, als die Partnerschaft beurkundet wurde, gab es mehr Bettenangebote als Gäste.

Eine Liebe über 941 Kilometer

Die bekannteste Geschichte dieser Partnerschaft beginnt mit einer Busfahrt.

Aliz Szatmári hatte bereits in Ungarn Deutsch gelernt und kam als Au-pair nach Eggolsheim, um ihre Sprachkenntnisse für das Germanistikstudium zu vertiefen. Während eines Jugendaustauschs lernte sie Jörg Wolf kennen, der eine kirchliche Gruppe nach Ungarn begleitet hatte.

Aus ersten Begegnungen wurden regelmäßige Fahrten zwischen Bayern und Ungarn. Was bedeuten schon 941 Kilometer, wenn man sich verliebt.

2008 heiratete das Paar zunächst standesamtlich im Stadtpark von Jászszentlászló, später kirchlich in Eggolsheim. Heute leben beide mit ihren Kindern David und Maja in Franken. Aliz arbeitet als Lehrerin in Förderklassen für Deutsch und unterrichtet zusätzlich Erwachsene an der Volkshochschule. Jörg Wolf ist bei Siemens Mobility im Bereich Schienenverkehr tätig.

Ihre Geschichte ist außergewöhnlich – und gleichzeitig genau das, was Städtepartnerschaften ursprünglich erreichen sollten: Begegnungen schaffen, aus denen etwas Dauerhaftes entsteht.

Mehr als Bürgermeister und Urkunden

Partnerschaften werden häufig mit den Namen ihrer Bürgermeister verbunden. Tatsächlich leben sie aber nur, wenn Vereine, Schulen, Feuerwehren und Privatpersonen sie mit Leben füllen.

In Jászszentlászló gehörte der langjährige Bürgermeister József Papp zu den Wegbereitern der Verbindung. Heute engagiert sich der pensionierte Bürgermeister weiterhin im deutsch-ungarischen Freundeskreis. Die Partnerschaft hat mehrere Bürgermeisterwechsel auf beiden Seiten überstanden – ein Zeichen dafür, dass sie nicht von einzelnen Personen abhängig ist.

Auch politisch verlief die Entwicklung der ungarischen Gemeinde durchaus eigenständig. Recherchen des Pester Lloyd zeigen, dass sowohl der langjährige Bürgermeister Nagy András als auch der heutige Bürgermeister Sebestyén István als unabhängige Kandidaten gewählt wurden. Sebestyén setzte sich 2024 mit 54,6 Prozent der Stimmen gegen eine von Fidesz-KDNP unterstützte Bewerberin durch.

Europa im Kleinen

Wer über Europa spricht, denkt meist an Kommissionen, Gipfel oder Konflikte. Kommunale Partnerschaften wirken daneben beinahe altmodisch – deshalb lohnt sich ein zweiter Blick.

Sie entstanden in einer Zeit, als der Eiserne Vorhang noch frisch im Gedächnis war, Billigfluglinien kaum existierten und Reisen nach Osteuropa für viele Deutsche etwas Besonderes blieb. Die Idee war schlicht: Menschen sollten einander kennenlernen, bevor sie sich übereinander ein Urteil bilden.

Daran hat sich bis heute wenig geändert.

Politische Debatten verändern sich. Regierungen wechseln. Schwerpunkte europäischer Politik verschieben sich. Städtepartnerschaften folgen dagegen einem anderen Rhythmus. Sie funktionieren nur, wenn sich Menschen freiwillig engagieren – über viele Jahre hinweg und meist ohne öffentliche Aufmerksamkeit.

Dass dies auch nach 25 Jahren noch gelingt, ist keineswegs selbstverständlich.

Eine kleine Geschichte mit großer Aussage

Die Jubiläumsfeiern in diesem Sommer werden keine europäische Krise lösen. Sie wollen das auch gar nicht.

Sie erinnern vielmehr daran, dass Europa nicht nur in Parlamenten oder Ministerräten entsteht. Es wächst ebenso dort, wo Familien ihre Gästezimmer öffnen, Vereine gemeinsame Projekte organisieren oder aus einem Schüleraustausch eine Ehe wird.

Vielleicht erklärt gerade das die bemerkenswerte Beständigkeit dieser Partnerschaft. Sie beruht nicht auf Förderprogrammen oder politischen Mehrheiten, sondern auf etwas deutlich Einfacherem: Menschen, die sich immer wieder entscheiden, den Weg von 941 Kilometern auf sich zu nehmen.

Quellen: Roland Betz / Das Zeitfenster, Gemeinde Jászszentlászló, Markt Eggolsheim,
Photo: Mike Wuttke / Das Zeitfenster – Veröffentlichung mit Genehmigung des Herausgebers.