Kurzmeldungen aus Ungarn — KW 49/2009 (II)

(c) Pester Lloyd / 49 – 2009 KURZMELDUNGEN — gesammelte Meldungen dieser Woche aus dem Archiv.

Teileinigung bei Minimalgehalt

02.12.2009 · Nachrichten

Minimallohn in Ungarn steigt – minimal

Arbeitnehmer- und Arbeitgebervertreter haben sich nun auf die Erhöhung des Minimalgehalts für Vollzeittätigkeit um 2.000 Forint auf 73.500 Forint (270 EUR) im Monat ab 2010 geeinigt. Diese Anpassung spiegelt die vermutete Inflationsrate von 3,9% nur zu rund zwei Drittel wider. Diskrepanzen gibt es jedoch noch beim Mindestlohn für Facharbeiter, wo der Gewerkschaftsdachverband MSZOSZ eine Anhebung auf 90.800 Forint pro Monat (334 EUR) ab Januar fordert, die Arbeitgeberverbände aber nur 89.000 und die auch erst ab Juli 2010 festschreiben wollen. Von der Einigung in dieser Frage hängt auch der Gesamtkompromiss ab, drohte die Gewerkschaft.

Druckversion

Ungarn beschwert sich über Ukraine

02.12.2009 · Politik

Ungarn beschwert sich über Ukraine

Das ungarische Parlament sah sich am Montag dazu bewogen die Tagesordnung zu ändern und eine politische Erklärung zum Umgang der Ukraine mit der dortigen ungarischen Minderheit abzugeben. In dem Dokument drücken die Abgeordneten ihre „tiefe Besorgnis“ über „zahlreiche, gegen die Minderheit gerichtete Äußerungen“ in ukrainischen Medien. Diese könnten zu einer Beschädigung des Verhältnisses zwischen Mehrheitsgesellschaft und ungarischer Minderheit führen. Es gebe beunruhigende und versärkte Tendenzen der ukrainischen Behörden, die Unterrichtung der ungarischen Sprache zu behindern oder zu unterbinden, was die Bewahrung der kulturellen Traditionen der Minderheit, ein Menscenrecht, gefährde. 331 Abgeordnete, also Regierungslager und Opposition stimmten für die Entschließung, nur acht enthielten sich. Man bot dem Nachbarland an, offene Probleme im gemeinsamen Dialog zu klären.

Druckversion

Umweltpreise für ungarische Unternehmen

02.12.2009 · Nachrichten

Umweltpreise für ungarische Unternehmen

Drei ungarische Unternehmen wurden Ende November in Stockholm mit dem EMAS (Eco-Management and Audit scheme), einem angesehenen Preis für nachhaltiges Wirtschaften und ökologisches Engagement in der Produktion, ausgezeichnet. Zu den Geehrten gehören die Audi Hungária Motor Kft. in Györ Die Balaton Entwicklungsagentur sowie die Elgoscar 2000 Kft., die sich mit Umweltschutz und Wasserwirtschaft beschäftigt. Der EU-Kommissar für Umwelt Stavros Dimas sagte, dass die Preisträger Mitkämpfer gegen den Klimawandel sind, die ein wichtiges Beispiel für andere geben, es ihnen nachzutun. Audi Hungaria wurde bereits im Jahre 1999 nach EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) validiert und ist in Ungarn das erste, nach EMAS registrierte Unternehmen mit der Registrierungsnummer HU-000001. EMAS dient als Rahmen für die kontinuierliche Verbesserung, umweltbewussten Handelns im Sinne der Richtlinie der EU (761/2001 EG). EMAS stellt größte Anforderungen an die Unternehmen weit über die gesetzlichen Vorgaben hinaus.

Druckversion

Investor für Westbahnhofgelände gesucht

02.12.2009 · Nachrichten

Investor für Westbahnhofgelände in Budapest gesucht

Das Gelände hinter dem Budapester Westbahnhof, auf dem ursprünglich das neue Regierungsviertel der ungarischen Hauptstadt entstehen sollte, wird in einer öffentlichen, internationalen Ausschreibung verkauft. Der Bau des Regierungsviertels wurde im vorigen Jahr aus Kostengründen abgesagt. Das ehemalige Gelände der Ungarischen Bahn MÁV, muss aufwendig revitalisiert werden und soll mit einem zeitgemäßen urbanen Konzept Teil der Stadt werden. Die Entscheidung über den Käufer trifft am Ende der Staat, wie es heißt, in Absprache mit dem Management der Bahn. Die Ausschreibung lautet auf eine 25jährige Konzession, zur Nutzung und Entwicklung sowie Bebauung des Areals. Die Schieneninfrastruktur fällt danach wieder an die Bahn zurück, der Rest verbleibt beim Investor.

Druckversion

Ausstellung mit 22 Künstlern aus Mittelosteuropa

04.12.2009 · Kultur

Ausstellung mit 22 Künstlern aus Osteuropa

In Klosterneuburg eröffnete jetzt die Preisträger-Ausstellung des ESSL Art Award CEE 2009 von 22 jungen Künstlern aus den CEE-Ländern. Der Preis einer Stiftung wird seit 2005 alle zwei Jahre verliehen und dient der Förderung von Studierenden an Kunstakademien in Tschechien, der Slowakei, Ungarn, Slowenien, Kroatien und Rumänien. Aus über 500 Einreichungen wurden 18 Preisträger in den Medien Malerei, Skulptur, Fotografie und Video von einer internationalen Jury ausgezeichnet, zusätzlich sprach das Sammlerpaar vier Personal Invitations aus. In der Preisträger-Ausstellung sind nun erstmals die über 70 Werke der ausgewählten Künstler gemeinsam zu sehen. Der ESSL ART AWARD CEE wurde 2005 vom Sammlerehepaar Agnes und Karlheinz Essl ins Leben gerufen, um Kunststudierende in jenen Ländern zu fördern, in denen bauMax aktiv ist. Zu den Preisträgern der vergangenen Jahre zählen heute international anerkannte Künstler wie beispielsweise Katesina Sedá (documenta 12, Manifesta 2008) und Jakub Nepras. Foto: Zoltán Pintér – 2. PREIS, Ungarn, SELFSYSTEM 4:3, 2006, Ed. 1/3, Video, 4:50 min

Bis 17. Januar im Essl Museum Alle weiteren Infos: www.essl.museum

In Kooperation mit

Druckversion

Literatur der Visegrád Vier-Staaten auf einer Webseite

04.12.2009 · Kultur

Schatzkiste der Literatur

Literatur der Visegrád Vier-Staaten auf einer Webseite

Gedichte des ungarischen Poeten Endre Ady in Ungarisch und Deutsch, Texte des Polen Jerzy Andrzejewski auf Ungarisch oder Jókais „Goldmensch“ in zwei Sprachen? Das wird seit kurzem möglich auf der Webseite visit www.visegradliterature.net Derzeit beherbergt das Projekt rund eintausend Originaltexte von 200 Autoren, darunter die größten Klassiker und bekanntesten Zeitgenossen aus Tschechien, der Slowakei, Polen und Ungarn. Etliche der Werke können auch in Englisch, weniger in Deutsch eingesehen werden. Dazu gibt es kurze biographische Notizen zu den Autoren. Das Projekt befindet sich noch im Aufbau und wird daher permanent erweitert. Es ist eine Fortsetzung und Erweiterung von www.babelmatrix.org , das sich mit der Übersetzung ungarischer Werke der Literatur in verschiedene Weltsprachen beschäftigt. In Kooperation mit

Druckversion

Neu · Jeden Freitag als PDF

Der Pester Lloyd als Wochenzeitung – wie früher am Kiosk, nur digital

Ausgabe 10.–16. August 2026, 15 Seiten im großen Zeitungsformat. Darin unter anderem:

• Sziget, Tag drei – Florence, Staub und ein Ermittlungsverfahren• András Baka vereidigt – ein Präsident für den demokratischen Wiederaufbau

Zeitung ansehen – 2,50 €

In eigener Sache – Ihr Kauf unterstützt unabhängigen Journalismus ohne Paywall.