(c) Pester Lloyd / 48 – 2009 KURZMELDUNGEN — gesammelte Meldungen dieser Woche aus dem Archiv.
Kings Casino-Deal in Ungarn geht vor Gericht
23.11.2009 · Wirtschaft
_______________________________________________________
Kings Casino-Deal in Ungarn geht vor Gericht
Ungarns staatliche Vermögensverwaltung will nun auf gerichtlichem Wege versuchen einen umstrittenen Deal über einen Landtausch für ein gigantisches Kasino am Velence See annullieren zu lassen. Das Resort- und Kasino Projekt King´s City umfasst eine Investition von rund 1 Milliarden EUR. Umstritten ist nicht nur Art, Umfang, Lage und Sinn eines solchen Megaprojektes am noch naturnahen Velence See, sondern vor allem die Art und Weise wie der Investor an das Grundstück gekommen ist. Er hatte es mit der Vermögensverwaltung gegen andere Grundstücke, entlang einer geplanten Straße, getauscht, die sich „im Nachhinein“ allerdings als viel weniger wert herausstellten. Über die Affäre war der Chef der Staatsbehörde gestolpert, er wurde fristlos entlassen. Der Versuch einer gütlichen Einigung mit dem Hauptinvestor Joav Blum über eine Nachzahlung der in Frage stehenden Differenz scheiterte. Die Wertdifferenz beträgt in etwa 2 Mio EUR. Außerdem stellte sich mittlerweile heraus, dass der Staat zum Bau der Straße nur ein sehr kleines Stück des Blumschen Besitzes benötigt hätte. Zum Thema:
Kasino-Deal am Velence wird untersucht (28.10.09)
Zockertempel mit Seeblick (17.08.09)
Monster ohne Sinn und Verstand: die King´s City am Velence See in Ungarn
Druckversion
Pécs erweitert Kreditlimit mit OTP
24.11.2009 · Wirtschaft
_______________________________________________________
Pécs erweitert Kreditlimit mit OTP
Die Stadt Pécs musste am Montag eine neue Kreditvereinbarung schließen, um flüssig zu bleiben. Die OTP-Bank erweiterte den Überziehugnsrahmen für die Konten der Stadt von derzeit 5 auf nun 7 Milliarden Forint (ca. 26 Mio EUR). Dafür musste die südliche Komitatshauptstadt, die 2010 neben Essen und Istanbul den Ehrentitel Kulturhauptstadt Europas führen wird, einige Immobilien als Sicherheit überschreiben. Der Bürgermeister von Pécs, der Fidesz-Politiker Zsolt Pava sagte, dass man von dem Dispokredit nur im Notfall Gebrauch machen werde, doch diese Reserve diene auch der Sicherstellung der Finanzierung für die Programme anlässlich der Kulturhauptstadt. Die Einnahmen der Stadt belaufen sich im Jahr auf rund 40 Milliarden Forint, ca. 150 Mio EUR, ohne Sonderzuschüsse für das Kullturjahr, die Verbindlichkeiten sind in etwa gleicher Höhe, allerdings sind Finanzierungen in letzter Zeit schwieriger geworden. Pava sorgte vor kurzem für einiges Aufsehen als er das an den Städtischen Wasserwerken beteiligte französische Unternehmen aus dem Betrieb aussperrte.
Druckversion
Die Märchen der Gebrüder Grimm auf Ungarisch im Goethe-Institut Budapest
27.11.2009 · Kultur
_______________________________________________________
Jancsi és Juliska et cétera
Die Märchen der Gebrüder Grimm auf Ungarisch im Goethe-Institut Budapest
200 Jahre nach ihrer Erstveröffentlichung in Deutschland ist die Sammlung deutscher Hausmärchen der Brüder Grimm, die in Deutschland in jedes Bücherregal und auf jeden Kindernachttisch gehört, zum ersten Mal auch auf Ungarisch erschienen. Nun, 20 Jahre nach ihrer Veröffentlichung erschien die neue, bearbeitete Ausgabe der ersten ungarischen Übersetzung der Sammlung „Kinder- und Hausmärchen” der Brüder Grimm im Kalligram Verlag. Am 4. Dezember hat das Goethe-Institut Budapest aus diesem Anlass eine Märchen-Lesung in ungarischer Sprache organisiert, um die Märchen, die längst auch in Ungarn Klassiker geworden sind, lebendig werden zu lassen. Von 15.00-17.00 gibt es das Hörbuch, einen Diafilm, „Märchen-Linzer“ (Torte) und Sagen-Lebkuchen, von 17.00-19.00 dann eine Lesung, mit „Jacob-Glühwein“ und „Wilhelm-Punsch“, mit dabei Eniko Eszenyi, Róbert Alföldi und die Übersetzer Lajos Adamik und László Márton.
Grimms Märchen und Sagen Lesung, 4. Dezember 2009, ab 15.00 Uhr
Goethe-Institut Budapest, 1092 Budapest, Ráday u. 58 Sprache: Ungarisch
Druckversion
Mercouri-Preis für Kulturhauptstadt Pécs 2010
27.11.2009 · Kultur
_______________________________________________________
Mercouri-Preis für Kulturhauptstadt Pécs 2010
Die Europäische Kommission hat die Stadt Pécs mit dem Mercouri-Preis ausgezeichnet. Die Stadt wird im kommenden Jahr, neben Essen und Istanbul Europäische Kulturhauptstadt sein. Der Preis gedenkt der griechischen Politikerin, Sängerin und Schauspielerin Melina Mercouri und ist mit 1,5 Millionen EUR dotiert. Bis zur Preisverleihung war es ein langer Weg, denn eine jahrelange Evaluierungsphase ging der Auszeichnung voraus. Ferenc Csák, Staatssekretär im Kulturministerium bezeichnete den Preis als Anerkennung für die jahrelange Kooperationsarbeit, die mit der Arbeit am Projekt Kulturhauptstadt einher ging. Der Bürgermeister der Stadt, Zsolt Páva sagte, dass Pécs große Anstrengungen unternommen habe, um die Kulturen anderer Ethnien der Stadt mit einzubeziehen. Er nannte „den EU-Kandidaten Kroatien und den potentiellen Kandidaten Serbien.“ Ein Teil des Geldes will man zum Ausbau des Csontváry Museums verwenden, das die Werke von einem der größten Söhne der Stadt zeigt. Der Mercouri-Preis ging übrigens zeitgleich an die Kulturhauptstadt-Partner in Essen, auch die Verleihung an Istanbul wird bald erwartet.
Druckversion
Das Ruhrgebiet zu Gast in Pécs
27.11.2009 · Kultur
_______________________________________________________
Das Ruhrgebiet zu Gast in Pécs
Neben der südungarischen Stadt Pécs wird auch Essen und das Ruhrgebiet sowie Istanbul, der Titel Kulturhauptstadt Europas 2010 zu Teil. Eine Marketinginitiative der Organisatoren von RUHR.2010 führte das Ruhrgebiet am 26. November nach Pécs. Die RUHR.2010 GmbH und die Ruhrgebiet Tourismus GmbH organisierten solche Werbeveranstaltungen zuvor schon in Schweden, Frankreich, der Türkei und Österreich, um möglichst viele Kulturtouristen für die Programme des nächsten Jahres zu gewinnen. Seit wenigen Tagen liegt auch das endgültige Programmheft für die Aktivitäten 2010 vor. Am 26. gab es dazu einen Infoabend mit Gala im Hotel Palatinus in Pécs, bei dem Künstler und Kulturhauptstadtbotschafter wie der berühmte Fernsehjournalist Fritz Pleitgen teilnahmen. Alles weitere: www.ruhr2010.de
Druckversion
Advent auf Schloss Gödöllö
30.11.2009 · Kultur
Advent auf Schloss Gödöllö
Märchenecke, Oper, Weihnachtsmarkt vor den Toren von Budapest
Wer den Vorweihnachtstagen etwas aristokratischen Glanz verleihen will, dem sei ein Ausflug ins unweit von Budapest gelegene Gödöllö empfohlen. Das königliche Schloss, einst ungarisches Refugium der Königin und Kaiserin Elisabeth, erwartet große und kleine Gäste mit einem stimmungsvollen Weihnachtsmarkt Kindertheater, historischen Spielen sowie mit Konzerten und Oper.
Um die Nikolaustage am 5. und 6. Dezember werden Kindervorstellungen, historische Spiele im Prunkhof, eine Märchenecke für Kinder angeboten. Bis 24. Dezember gibt es auf dem Weihnachtsmarkt täglich von 10-18 Uhr eine „Weihnachtsküche“ mit Plätzchen backen, weiterhin bietet der Markt Kerzengießen, Geschenkbasteln, Gesichtsbemalen. Ein Weihnachtschor tirtt auf, eine Weihnachtskrippe mit Streichelzoo ist eingerichtet, im Schloßpark kann man mit einem Pferdeschlitten fahren, Baumkuchen, Bratäpfel, Glühwein und vieles mehr erwartet die Besucher. Dass aufwendig wiederhergestellte Barocktheater bietet am 12. und 13. Dezember sowie am 27. und 28. Dezember Opernvorstellungen. Auf dem Programm steht mit Mozart „Cosi fan tutte“ eine der schönsten, aber auch anspruchvollsten Werke der Musikgeschichte. Am 19. Dezember gibt es Donizetti, am 20. Dezember ein Konzert mit Musik von Haydn.
Alle weiteren Informationen zu Anreise, Eintritt und Programm unter: www.kiralyikastely.hu
Druckversion
Unser monatlicher Nachrichtenspiegel: die wichtigsten Meldungen aus Ungarn und Mitteleuropa, einmal im Monat per E-Mail. Kostenlos, kein Spam, jederzeit abbestellbar.
Nachrichtenspiegel kostenlos abonnieren
Neu · Jeden Freitag als PDF
Der Pester Lloyd als Wochenzeitung – wie früher am Kiosk, nur digital
Ausgabe 10.–16. August 2026, 15 Seiten im großen Zeitungsformat. Darin unter anderem:
• Sziget, Tag drei – Florence, Staub und ein Ermittlungsverfahren• András Baka vereidigt – ein Präsident für den demokratischen Wiederaufbau
Zeitung ansehen – 2,50 €In eigener Sache – Ihr Kauf unterstützt unabhängigen Journalismus ohne Paywall.
