Ungarn sucht das schönste Worte im ganzen Land

(c) Pester Lloyd / 29 – 2009 KULTUR 17.07.2009

Eine Sprache auf dem Laufsteg

Ungarn sucht das schönste Wort im ganzen Land

Szépségverseny (Schönheitswettbewerb) wäre ja schon so ein geeigneter Kandidat, wenn es um das schönste und wohlklingendste ungarische Wort geht. Doch derer gibt es eben noch hunderte andere. Das Balassi Institut für Ungarische Kultur hat die Bevölkerung nun aufgerufen, über die Webseite www.szoszavazo.hu zu ermitteln, welches „das“ ungarische Lieblingswort ist.

Auch Worte, die es verdient hätten, kommenden Generationen erhalten zu werden, weil sie sonst vielleicht schon allmählich im postmodernen Kauderwelsch untergingen, werden gesucht. Der Sprecher des Institutes, Géza Balázs, meint, das ganze sei zugleich ein „wichtiger wie nützlicher Spaß“ und stärke das Bewußtsein für die Muttersprache, denn auch hier sind die Menedzsér längst eingefallen. Anlass für die Aktion ist auch der 250. Geburtstag des wichtigsten Sprachreformers der Ungarn, Ferenc Kazinczy.

Die Süße der Kindheit gleich mitgeliefert

Neben der Webseite www.szoszavazo.hu wird es auch einen Bus geben, der durch das Land fährt und Vorschläge einsammelt. Im November soll es eine Endauswertung geben, Zwischenstände können auf der Seite eingesehen werden. Derzeit steht szerelem (Liebe), bei dessen sanfter Aussprache sich die Zunge fast von selbst zum Kusse formt, gefolgt von édesanya (Mutter), ein Wort bei dem die Süße der Kindheit gleich mitgeliefert wird sowie szabadság (Freiheit), einfach weil es ohne diese nicht geht, ganz oben in der Gunst der Abstimmenden. Aber auch solche Klangwunder wie cipőfűző (Bitte lassen Sie sich das mal von einem fünfjährigen ungarischen Kind sagen – ein Traum!), auf Deutsch einfach banale Schnürsenkel, haben es den Ungarn angetan (Platz 9).

Manche Worte klingen so häßlich wie sie sind

Den hier lebenden Ausländern klingen die Ohren ohnehin ständig, wenn der finno-ugrische Sprachtsunami magyarischer Ausformung, eine Mischung aus wildromantischem Singsang und lingualem Starrsinn, über sie hereinbricht. Und fragte man die Expats nach dem wohl ungarischsten aller ungarischen Wörter, dann wäre das mit größter Wahrscheinlichkeit das allgegenwärtige „Nincs“ (dt.: gibts nicht), oft noch bevormundet durch ein gelogenes „sajnos“ (leider), dass sich am sichersten mit dem berlinerischen „Hamwanich“ übersetzen ließe und genauso unverschämt gemeint ist. Doch „nincs“ klingt eben genauso häßlich wie es ist und dürfte mit Sicherheit auch nicht vom Aussterben bedroht sein. Außerdem fragt ja auch keiner die hier lebenden Ausländer, mitmachen können sie trotzdem.

In Deutschland machte man 2004 eine ähnliche Erhebung. Es gewann „Habseligkeiten“ vor „Geborgenheit“, „lieben“ und „Augenblick“ sowie „Rhabarbermarmelade“. Apropopos Augenblick: Wenn die hier lebenden Ausländer sich manchesmal einen Augenblick mehr mit der ungarischen Sprache befassten, verwandelte sich auch so manches „nincs“ in einen „pillanat“ (Augenblick) und Wünsche werden wahr, die vorher unerreichbar schienen.

Die Kinder wählten übrigens „Libelle“ auf den ersten Platz, da kommt das ungarische szitakötő ausnahmsweise nicht ganz mit. In einer anderen Abstimmung über besonders selten gewordene Wörter machte „Kleinod“ das Rennen. Ihm folgten weitere Kleinodien wie: blümerant, Dreikäsehoch, Labsal, bauchpinseln, Augenstern, fernmündlich, Lichtspielhaus, hold und: Schlüpfer. Der heißt im Ungarischen übrigens bugyi, was wiederum viel lustiger, aber genauso schlüpfrig klingt, wofür es im Ungarischen sechs verschiedene Worte gibt: csúszós, síkos, sikamlós, kétértelmű, kényes, veszélyes…

Neu · Jeden Freitag als PDF

Der Pester Lloyd als Wochenzeitung – wie früher am Kiosk, nur digital

Ausgabe 10.–16. August 2026, 15 Seiten im großen Zeitungsformat. Darin unter anderem:

• Sziget, Tag drei – Florence, Staub und ein Ermittlungsverfahren• András Baka vereidigt – ein Präsident für den demokratischen Wiederaufbau

Zeitung ansehen – 2,50 €

In eigener Sache – Ihr Kauf unterstützt unabhängigen Journalismus ohne Paywall.